Na putu do škole jednog dana, Suzume nailazi na Sotu, mladića koji traži napuštena mesta. Srednjoškolka usmerava Sotu do obližnjih ruševina, ali iz čiste radoznalosti, i sama odlučuje da krene ka istom odredištu. Po stizanju tamo, Suzume otkriva vrata iza kojih se nalazi svemir nalik snu — mesto koje može videti i osetiti, ali ne i ući u njega. Neobičan kamen leži na zemlji u blizini, ali se pretvara u stvorenje nalik mački i beži kada ga Suzume podigne. Iznenada uplašena, kreće nazad ka školi, ne shvatajući da će njeno ostavljanje vrata otvorenim imati posledice. Sa oslobođenim kamenom, zlo unutar drugog svemira sada može slobodno da pobegne i pustoši Japan. U nameri da ispravi svoju opasnu grešku, Suzume se pridružuje Soti — čiji je pravi cilj da spreči zlo da se širi —u pronalaženju i zaključavanju svih otvorenih vrata pre nego što zemlja bude uništena. Prevod: Lav1&Lav2